Основные возможности ABBYY Lingvo 11 Три языка
Украинский язык
Мощная словарная база англо-украинско-русского направления охватывает 425 тысяч словарных статей. Теперь перевод с английского на украинский и обратно осуществляется напрямую без 
посредничества русского языка.
ABBYY Lingvo 11 поддерживает украинский интерфейс, что позволит украиноязычным пользователям общаться с программой на родном языке.
Более 8 миллионов переводов в 50 словарях
ABBYY Lingvo 11 содержит 2,7 миллиона словарных статей, это более 8 миллионов переводов. Среди них вы всегда найдете точный и актуальный перевод любого слова.
48 тематических словаря помогут подобрать адекватный перевод специализированных терминов: юриспруденция, экономика, финансы, менеджмент, маркетинг и торговля, наука и техника, автомобили, машиностроение, медицина, биология, химия, нефть и газ, пищевая промышленность. Все словари в составе ABBYY Lingvo 11 – это современные издания словарей, признанных лучшими в своих областях.
В ABBYY Lingvo 11 появился толковый словарь русского языка (Ефремова Т.Ф., издание 2005 года, объём 136 тыс. статей). Теперь ABBYY Lingvo может помочь не только при переводе, но и в тех случаях, когда нужно установить, нет ли другого значения у знакомого русского слова, понять, что означает неизвестное слово языка, узнать, правомерно ли употребление слова в том или ином контексте.
Толковые англо-русские словари из состава ABBYY Lingvo помогут не только перевести термин, но и понять его точное значение. В ABBYY Lingvo 11 входит 5 словарей из серии Economicus. Эти словари подготовлены совместно Институтом «Экономическая школа» и лексикографической группой отдела прикладной лингвистики компании ABBYY и являются поистине новым поколением англо-русских экономических словарей, охватывающих все области экономики и бизнеса. Словари составлены в 2003 году, обновлены и дополнены в 2005.
Англо-русский толковый словарь по виноделию, входящий в состав ABBYY Lingvo, ещё не издавался в бумажном виде. Пользователи ABBYY Lingvo 11 первыми смогут по достоинству оценить эту настоящую энциклопедию вина и виноделия. В словаре собрано большое количество названий вин, сортов винограда, производителей вина, а также термины, описывающие вкусовые и другие качества вин. Словарь поможет прочитать, понять и перевести всё, что сообщает этикетка на бутылке вина.
Лингвострановедческие словари «Великобритания» и «АМЕРИКАНА II». Если вам интересны языковые традиции, непривычные значения привычных английских слов и словосочетаний, национальные особенности англичан, американцев, эти словари откроют вам доступ к уникальному источнику сведений о культуре, истории и быте этих народов.
Современная, постоянно обновляемая лексика
Самые последние издания словарей. Обновленные версии словарей ABBYY. Совместная работа с пользователями. Высокая оценка профессионалов.
В каждой новой версии ABBYY Lingvo словарная база пополняется и обновляется, следуя за развитием языка. Каждый год появляются новые слова и значения, новые термины и разговорные выражения – все эти изменения отражаются в ABBYY Lingvo.
Сегодня в ABBYY Lingvo 11 Три языка — 50 словарей. Более 85% словарей изданы в 2003 – 2005 годах.
Новые слова и значения постоянно добавляются в собственные словари ABBYY, причём некоторые значения в русской лексикографии фиксируются впервые. Именно в LingvoUniversal встречается первая словарная фиксация положительного значения русского слова «амбициозный». А такие слова, как «сybercrime», «taikonaut», «flash mob», «блокбастер» вносятся в словарь буквально в режиме реального времени. Большую помощь лексикографам компании оказывают переводчики, преподаватели и просто пользователи, которые присылают свои замечания и пожелания, участвуют в дискуссиях на форумах www.Lingvo.ru и www.LingvoDA.ru и даже создали фан-клуб Lingvo www.LingvoFanClub.info
Павел Палажченко, руководитель службы международных связей и контактов с прессой фонда Горбачева, синхронный переводчик М.С. Горбачева и Э.А. Шеварднадзе и ведущих политических деятелей РФ: «ABBYY Lingvo — это живой, постоянно развивающийся проект. Это команда молодых и серьезных лексикографов. Это окно в быстро меняющийся мир, возможность увидеть жизнь слова и почувствовать закономерности его перевода. Электронный словарь ABBYY Lingvo — хороший помощник и для начинающих, и для опытных переводчиков».
Быстрый перевод и поиск по всем словарям
Перевод по «горячим клавишам» из любого приложения. Перевод из любой формы слова. Пословный перевод предложений. Поиск слов и словосочетаний по всем словарям. Поиск синонимов и антонимов. Группировка словарей по тематикам.
Работая с документом в Word, электронным письмом, читая страницу интернет-сайта с ABBYY Lingvo вам легко понять смысл текста и выразить мысли. Просто выделите незнакомое слово, нажмите Ctrl-Ins-Ins и подробный перевод перед вами. ABBYY Lingvo «узнаёт» слово в любой его форме. Если вы не уверены в написании слова, просто нажмите F7 – ABBYY Lingvo подскажет правильное написание.
В ABBYY Lingvo 11 вы можете переводить несколько слов сразу! В ABBYY Lingvo 11 появилась новая функция — пословный перевод. Если выделить в документе целую фразу и нажать комбинацию «горячих» клавиш ABBYY Lingvo — Ctrl-Ins-Ins, откроется новое окно. В нём появятся наиболее употребляемые переводы всех выделенных слов — и возможно, смысл уже ясен! Для каждого из переведённых слов можно будет открыть и отдельную словарную карточку с перечислением всех значений, транскрипцией, примерами употребления и произношения. Возможность пословного перевода будет особенно полезна тем, кто ещё не очень хорошо знает язык. Притом если у вас на «полке» только юридические словари, то в открывшейся карточке пословного перевода вы увидите значения выделенных слов, чаще всего применяемые именно в юридическом контексте.
В ABBYY Lingvo возможен полнотекстовый поиск слов и словосочетаний по всему тексту словаря, включая примеры использования.
Подробный перевод
Все варианты перевода. Транскрипция и ударения. Грамматические формы каждого слова. Яркие примеры употребления слов и словосочетаний. Ссылки на родственные слова.
Каждая словарная статья ABBYY Lingvo содержит все возможные варианты перевода. Например, в словаре общей лексики статья «drive» описывает четырнадцать значений этого слова как существительного и столько же — как глагола.
Также в словарные статьи включены транскрипция, толкования, синонимы и антонимы, грамматические комментарии, приведены многочисленные примеры употребления слов. Так, объём упомянутой статьи «drive» соответствует трём страницам в бумажном словаре. Несколько десятков отдельных словарных статей описывают перевод устойчивых словосочетаний со словом «drive».
Словарная статья «drive» встречается в двенадцати специализированных словарях, что позволит найти значение, точно соответствующее конкретной тематике.
Средства для изучения языка
Если вы учите иностранный язык или совершенствуете свои знания, ABBYY Lingvo поможет сделать этот процесс более эффективным. Приложение для пополнения словарного запаса, ABBYY Lingvo Tutor, основано на методе запоминания слов по «карточкам». Основной режим работы — проверка написания слова по заданному переводу и подсказкам. Урок может запускаться вручную или автоматически согласно заданному рассписанию. В процессе изучения слов ведётся статистика: сколько всего слов, сколько из них уже выучено и сколько еще осталось. Учебные карточки содержат переводы, транскрипцию, примеры. Их можно распечатать и повторять слова, даже когда под рукой нет компьютера.
Дополнительные словари для ABBYY Lingvo
Пополнение словаря словарными карточками. Более 100 пользовательских дополнительных словарей: можно скачать, подключить и использовать. Создание собственного словаря на любую тему.
ABBYY Lingvo позволяет добавлять собственные словарные статьи в словарь. Эти статьи включаются в словарь на ряду со «штатными» и участвуют в переводе и поиске.
На сайте Ассоциации лексикографов Lingvo в свободном доступе опубликовано более 100 пользовательских словарей в формате ABBYY Lingvo по самым разным направлениям. Любой из этих словарей вы сможете скачать и подключить к ABBYY Lingvo.
А еще вы можете создать собственный словарь! ABBYY Lingvo позволяет создавать собственные словари на любые тематики. Можно создавать словари «на лету» – для создания простых индивидуальных словарей вида «слово-перевод». Или при помощи встроенного языка DSL ( Dictionary Specification Language). Карточки таких словарей будут максимально похожи по структуре на карточки системных словарей ABBYY Lingvo. Они могут содержать все необходимые элементы оформления, перекрёстные ссылки между карточками словарей, ссылки на мультимедийные файлы. Также возможна разметка содержимого карточек по зонам перевода, комментариев и примеров.
Установка на карманные компьютеры и смартфоны
Установка на карманные компьютеры Pocket PС и Palm Handheld, на смартфоны под управлением Windows Mobile и Symbian OS (Series 60). Высокая оценка компьютерных изданий.
С ABBYY Lingvo 11 вы можете получить точный перевод любого слова даже когда рядом нет компьютера. Достаточно установить ABBYY Lingvo на карманный компьютер (Pocket PC или Palm) или смартфон. На мобильные устройства могут быть установлены любые словари, входящие в состав версии для ПК, причём как в основную память, так и на дополнительные карты памяти. Все версии для мобильных устройств поддерживают работу с картами памяти.
ABBYY Lingvo 11 устанавливается на смартфоны с операционной системой Windows Mobile. На смартфоны под управлением Symbian OS™ (Series 60) можно установить пре-релиз версии ABBYY Lingvo, финальный релиз будет опубликован на сайте www.Lingvo.ru.
В 2004 году ABBYY Lingvo был признан лучшим словарем для КПК на базе платформы Windows Mobile (PC Magazine).
Удобный интерфейс
Попробуйте сами!
У программы ABBYY Lingvo удобный интерфейс! И многочисленные отзывы пользователей тому доказательство. Мы предлагаем вам познакомиться с основными элементами интерфейса и возможностями перевода при помощи этого флэш-эмулятора ABBYY Lingvo.
Если вы начинаете использовать ABBYY Lingvo, хорошим подспорьем будет иллюстрированное руководство пользователя, которое поставляется вместе с дистрибутивом.
Кроме этого, вместе с программой вы получите интерактивное руководство. В этом руководстве мы постарались описать и наглядно продемонстрировать, как можно максимально эффективно работать с программой: переводить, переключаться между словарными карточками из разных словарей, настраивать книжную полку, искать слово во всех словарях одновременно, учить язык и многое другое. Для пользователей, которые давно знают и используют ABBYY Lingvo, мы подготовили описание возможностей, которые не всегда очевидны: работа со справочником грамматики английского языка, с разговорниками, использование ABBYY Lingvo на карманных компьютерах.
По материалам ООО «АБИ Украина» http://www.abbyy.ua
